在越南投资开设企业,需要注意什么法律问题?(九十一)
万益资讯2025-08-21


近年来,越南经济保持较快增长,近十年GDP平均增速在6-7%左右,远高出全球平均增长水平,是亚洲地区近20年除了中国经济增速最快的国家。为更有效地吸引外国投资,越南政府采取了一系列新措施,包括:减少外国投资者的成本开支,提高外资企业竞争力和经营效益;简化外国投资者申请投资手续;对产品出口比例高、出口产品生产中使用越南原材料多和使用越南劳动力多的外资企业实行优惠政策等。越南也因此受到了投资者的广泛关注,与印度、印度尼西亚一起,被投资者公认为东南亚最值得投资的三大区域。

Có ???c ?u tiên áp d?ng lu?t Vi?t Nam trong tr??ng h?p m?u thu?n v?i ?i?u ??c qu?c t? hay kh?ng?
在国际条约与越南法律发生冲突的情况下,是否可以优先适用越南法律?
C?n c? t?i ?i?u 6 Lu?t ?i?u ??c qu?c t? 2016 có quy ??nh nh? sau:
根据2016年《国际条约法》第6条的规定如下:
?i?u ??c qu?c t? và quy ??nh c?a pháp lu?t trong n??c
国际条约与国内法律规定
1.??Tr??ng h?p v?n b?n quy ph?m pháp lu?t và ?i?u ??c qu?c t? mà n??c C?ng hòa x? h?i ch? ngh?a Vi?t Nam là thành viên có quy ??nh khác nhau v? cùng m?t v?n ?? thì áp d?ng quy ??nh c?a ?i?u ??c qu?c t? ?ó, tr? Hi?n pháp.
当越南社会主义共和国作为参加国的国际条约与国内法律规定对同一事项存在不同规定时,除宪法外,应优先适用该国际条约的规定。
2. C?n c? vào yêu c?u, n?i dung, tính ch?t c?a ?i?u ??c qu?c t?, Qu?c h?i, Ch? t?ch n??c, Chính ph? khi quy?t ??nh ch?p nh?n s? ràng bu?c c?a ?i?u ??c qu?c t? ??ng th?i quy?t ??nh áp d?ng tr?c ti?p toàn b? ho?c m?t ph?n ?i?u ??c qu?c t? ?ó ??i v?i c? quan, t? ch?c, cá nh?n trong tr??ng h?p quy ??nh c?a ?i?u ??c qu?c t? ?? ?? r?, ?? chi ti?t ?? th?c hi?n; quy?t ??nh ho?c ki?n ngh? s?a ??i, b? sung, b?i b? ho?c ban hành v?n b?n quy ph?m pháp lu?t ?? th?c hi?n ?i?u ??c qu?c t? ?ó.
根据国际条约的要求、内容与性质,国会、国家主席、政府在决定接受该国际条约的约束力时,同时决定在国际条约的规定已经足够明确、具体以便实施的情况下,直接对机关、组织和个人适用该国际条约的全部或部分内容;或者决定、建议修改、补充、废止或颁布法律规范性文件以执行该国际条约。
Nh? v?y,?trong tr??ng h?p v?n b?n quy ph?m pháp lu?t Vi?t Nam và ?i?u ??c qu?c t? mà n??c C?ng hòa x? h?i ch? ngh?a Vi?t Nam là thành viên có mau thu?n trong m?t v?n ?? thì áp d?ng quy ??nh c?a ?i?u ??c qu?c t? ?ó ch? kh?ng ?u tiên áp d?ng lu?t Vi?t Nam, tr? Hi?n Pháp.
因此,在越南社会主义共和国作为参加国的国际条约与越南法律规范性文件规定对同一事项存在冲突时,除宪法外,应优先适用该国际条约的规定而不是优先适用越南法律。

D??i ??y là m?t s? ?i?u ??c qu?c t? mà Vi?t Nam là thành viên:
以下是越南作为参加国的部分国际条约:
1. Các ?i?u ??c c?a T? ch?c h?i quan Th? gi?i (WCO)
世界海关组织(WCO)的各项条约
1.1. C?ng ??c h?i quan v? s? ATA cho vi?c ch?p nh?n t?m th?i hàng hóa (C?ng ??c ATA).
《关于货物凭A·T·A报关单证册暂时进口的海关公约》(简称《ATA 公约》)。
1.2.C?ng ??c qu?c t? v? giúp ?? l?n nhau nh?m ng?n ng?a, ?i?u tra, tr?n áp các vi ph?m h?i quan (C?ng ??c Nariobi).
《关于防止、调查和惩处违犯海关法罪实行行政互助的国际公约》(简称《内罗毕公约》)。
1.3. C?ng ??c h? th?ng hài hòa và m? t? m? hàng hóa (C?ng ??c HS).?
《商品名称及编码协调制度的国际公约》(简称《HS公约》)。
1.4. Ngh? ??nh th? s?a ??i C?ng ??c h? th?ng hài hòa và m? t? m? hàng hóa.
《商品名称及编码协调制度的国际公约》的修订议定书。
2. Các ?i?u ??c c?a T? ch?c Th??ng m?i th? gi?i (WTO)
世界贸易组织(WTO)的各项条约
2.1. Hi?p ??nh chung v? thu? quan và th??ng m?i (Hi?p ??nh GATT).
《关税及贸易总协定》(简称《GATT协定》)。
2.2. Hi?p ??nh Hàng rào k? thu?t trong th??ng m?i (Hi?p ??nh TBT).
《技术性贸易壁垒协议》(简称《TBT协定》)。
2.3. Hi?p ??nh c?a WTO v? tr? c?p và bi?n pháp ??i kháng.
《补贴与反补贴措施协定》。
2.4. Hi?p ??nh WTO v? c?p phép nh?p kh?u.
《进口许可程序协定》。
2.5. Hi?p ??nh v? nh?ng v?n ?? liên quan ??n th??ng m?i c?a quy?n s? h?u trí tu? (Hi?p ??nh TRIPs).
《与贸易有关的知识产权协议》(TRIPS协议)。
2.6. Hi?p ??nh v? quy t?c xu?t x?.
《原产地规则协议》。
3. Các ?i?u ??c qu?c t? ?a ph??ng khác
其他多边国际条约
3.1. C?ng ??c v? hàng kh?ng d?n d?ng qu?c t?
《国际民用航空公约》
3.2. C?ng ??c Viên 1961 v? quan h? ngo?i giao
《维也纳外交关系公约》(1961)
3.3. C?ng ??c Viên 1963 v? quan h? l?nh s?
《维也纳领事关系公约》(1963)
3.4. C?ng ??c v? t?o thu?n l?i trong giao th?ng hàng h?i qu?c t? (C?ng ??c FAL 1965)
《国际便利海上运输公约》(简称《FAL公约》(1965))
3.5. C?ng ??c Viên 1969 v? Lu?t ?i?u ??c qu?c t? gi?a các qu?c gia
1969年《维也纳条约法公约》
3.6. C?ng ??c bu?n bán qu?c t? các lo?i ??ng v?t hoang d? nguy c?p (C?ng ??c CITES)
《濒危野生动植物种国际贸易公约》(简称《CITES公约》)
3.7. C?ng ??c Viên v? mua bán hàng hóa qu?c t?
《联合国国际货物销售合同公约》
3.8. C?ng ??c Lu?t bi?n 1982
1982年《联合国海洋法公约》
4. Các ?i?u ??c qu?c t? khu v?c
区域性国际条约
4.1. Ngh? ??nh th? s?a ??i Hi?p ??nh Hi?p ??nh thu? quan ?u ??i có Hi?u l?c chung (CEPT) cho khu v?c M?u d?ch t? do ASEAN (AFTA).
用于东盟自由贸易区(AFTA)的《关于修订共同有效优惠关税协议(CEPT)的议定书》。
4.2. Hi?p ??nh khung v? ch??ng trình h?p tác c?ng nghi?p ASEAN.
《东盟工业合作计划框架协定》。
4.3. Tuyên b? v? Tho? ??c ASEAN II.
《东盟协调一致第二宣言》。

C?n c? quy ??nh t?i ?i?u 29 Lu?t ?i?u ??c qu?c t? 2016 th?m quy?n phê chu?n, n?i dung v?n b?n phê chu?n ?i?u ??c qu?c t? ???c quy ??nh nh? sau:
根据2016年《国际条约法》第29条的规定,批准国际条约的权限及批准文件的内容如下:
- Qu?c h?i phê chu?n các lo?i ?i?u ??c qu?c t? sau ??y:
国会批准以下类型的国际条约:
+ ?i?u ??c qu?c t? liên quan ??n chi?n tranh, hòa bình, ch? quy?n qu?c gia c?a n??c C?ng hòa x? h?i ch? ngh?a Vi?t Nam;
涉及战争、和平、越南社会主义共和国国家主权的国际条约;
+ ?i?u ??c qu?c t? v? vi?c thành l?p, tham gia t? ch?c qu?c t? và khu v?c n?u vi?c thành l?p, tham gia, rút kh?i t? ch?c ?ó ?nh h??ng ??n chính sách c? b?n c?a qu?c gia v? ??i ngo?i, qu?c phòng, an ninh, phát tri?n kinh t? - x? h?i, tài chính, ti?n t?;
关于成立、加入国际和区域性组织的国际条约,如果成立、加入或退出该组织会影响国家在对外、国防、安全、经济社会发展、财政、货币等方面的基本政策;
+ ?i?u ??c qu?c t? làm thay ??i, h?n ch? ho?c ch?m d?t quy?n con ng??i, quy?n và ngh?a v? c? b?n c?a c?ng d?n theo quy ??nh c?a lu?t, ngh? quy?t c?a Qu?c h?i;
根据法律或国会决议,对人权、公民的基本权利和义务进行改变、限制或终止的国际条约;
+ ?i?u ??c qu?c t? có quy ??nh trái v?i lu?t, ngh? quy?t c?a Qu?c h?i;
与法律、国会决议相抵触的国际条约;
+ ?i?u ??c qu?c t? do Ch? t?ch n??c tr?c ti?p k? v?i ng??i ??ng ??u Nhà n??c khác.
由国家主席直接与其他国家元首签署的国际条约。
- Ch? t?ch n??c phê chu?n ?i?u ??c qu?c t? quy ??nh t?i ?i?u 28 c?a Lu?t này, tr? các ?i?u ??c qu?c t? quy ??nh t?i kho?n 1 ?i?u này.
国家主席批准本法第28条所规定的国际条约,但不包括本条第1款所规定的国际条约。
- V?n b?n phê chu?n ?i?u ??c qu?c t? bao g?m các n?i dung sau ??y:
国际条约批准文件应包括以下内容:
+ Tên ?i?u ??c qu?c t? ???c phê chu?n, th?i gian và ??a ?i?m k?;
所批准的国际条约的名称、签署时间和地点;
+ N?i dung b?o l?u, ch?p nh?n ho?c ph?n ??i b?o l?u c?a bên k? k?t n??c ngoài, tuyên b? ??i v?i ?i?u ??c qu?c t? nhi?u bên và nh?ng v?n ?? c?n thi?t khác;
外方缔约国的保留、接受或反对保留的内容,对多边国际条约的声明以及其他必要事项;
+ Quy?t ??nh áp d?ng tr?c ti?p toàn b? ho?c m?t ph?n ?i?u ??c qu?c t?; quy?t ??nh ho?c ki?n ngh? s?a ??i, b? sung, b?i b? ho?c ban hành lu?t, ngh? quy?t c?a Qu?c h?i, pháp l?nh, ngh? quy?t c?a ?y ban th??ng v? Qu?c h?i ?? th?c hi?n ?i?u ??c qu?c t? ???c phê chu?n;
决定直接适用国际条约的全部或部分内容;决定或建议修改、补充、废止或颁布国会法律、国会决议、常务委员会法令、决议以执行所批准的国际条约;
+ Trách nhi?m c?a c? quan ?? xu?t, B? Ngo?i giao và c? quan, t? ch?c có liên quan v? vi?c hoàn thành th? t?c phê chu?n và t? ch?c th?c hi?n ?i?u ??c qu?c t?;
提议机关、外交部以及相关机关、组织在完成批准手续和组织实施国际条约方面的责任;
+ Toàn v?n ?i?u ??c qu?c t? b?ng ti?ng Vi?t d??i hình th?c Ph? l?c. Trong tr??ng h?p ?i?u ??c qu?c t? ch? ???c k? b?ng ti?ng n??c ngoài thì Ph? l?c là toàn v?n ?i?u ??c qu?c t? b?ng m?t trong s? các ng?n ng? k? và b?n d?ch b?ng ti?ng Vi?t c?a ?i?u ??c qu?c t? ?ó.
国际条约的全文越南语版本作为附件。在国际条约仅以外文签署的情况下,附件包括国际条约的签署语言全文以及其越南语译文。


本文及其内容仅为学习、交流目的,不代表万益Bwin招商代理或其律师出具的法律意见、建议或决策依据。如涉及具体操作或业务决策,请您务必向专业人士咨询并谨慎对待。本文任何文字、图片、音视频等内容,未经授权不得转载。如需转载或引用,请联系公众号后台取得授权,并于转载时明确注明来源、栏目及作者信息。
供稿 翻译 |?远洋贸易促进有限公司
校对 审核 |?广西万益(北京)Bwin招商代理
广西万益(北京)Bwin招商代理依托北京作为国家政治中心、国际交往中心的地位优势及广西作为面向东盟国家桥头堡的地缘优势,专注构建链接东盟及RCEP成员国跨境法律服务的专业化平台。借助万益一体化管理优势,统筹万益国内及新加坡、马来西亚等9家办公室的成熟资源,致力于为客户提供跨境投融资、国际贸易、海事海商、跨境争议解决、债务清收整合、域外判决与仲裁的承认与执行等领域的高效、优质法律服务。
万益律师大多具有国内外知名法学院教育背景及丰富法律服务经验,通过协同管理机制,可根据客户需求及项目特性快速组建跨地域、跨专业的复合型专项项目服务团队。万益(北京)Bwin招商代理将秉承万益“客户至上”的服务宗旨及“追求卓越、共建共享”的文化理念,持续关注客户需求,强化国内和跨境法律服务的深度与广度,为广大客户发展壮大及风险规避提供更具前瞻性的法律事务解决方案。



