06 Tình tr?ng pháp l? c?a chi nhánh, v?n phòng ??i di?n, ??a ?i?m kinh doanh theo Ngh? ??nh 168?

根据第168号议定，分支机构、代表处、经营场所的6种法律状态是什么？

Theo ?i?u 36 Ngh? ??nh 168/2025/N?-CP quy ??nh v? tình tr?ng pháp l? c?a chi nhánh, v?n phòng ??i di?n, ??a ?i?m kinh doanh nh? sau:

根据第168号议定（168/2025/N?-CP）第36条规定，分支机构、代表处、经营场所的法律状态如下：

Các tình tr?ng pháp l? c?a chi nhánh, v?n phòng ??i di?n, ??a ?i?m kinh doanh c?a doanh nghi?p trong C? s? d? li?u qu?c gia v? ??ng k? doanh nghi?p g?m:

在国家企业登记数据库中，企业的分支机构、代表处、经营场所的法律状态包括：

(1) ?“?ang ho?t ??ng” là tình tr?ng pháp l? c?a chi nhánh, v?n phòng ??i di?n, ??a ?i?m kinh doanh ?? ???c c?p Gi?y ch?ng nh?n ??ng k? ho?t ??ng chi nhánh, v?n phòng ??i di?n, Gi?y ch?ng nh?n ??ng k? ??a ?i?m kinh doanh mà kh?ng thu?c tình tr?ng pháp l? quy ??nh t?i các m?c (2), (3), (4), (5), và (6)

“正在运营”是指已取得《分支机构、代表处营业执照》或《经营场所注册证书》，且不属于第（2）、（3）、（4）、（5）、（6）项所规定的法律状态的分支机构、代表处、营业地点。

(2) ?“T?m ng?ng kinh doanh, ho?t ??ng” là tình tr?ng pháp l? c?a chi nhánh, ??a ?i?m kinh doanh ?ang trong th?i gian t?m ng?ng kinh doanh, v?n phòng ??i di?n ?ang trong th?i gian t?m ng?ng ho?t ??ng ho?c chi nhánh, v?n phòng ??i di?n, ??a ?i?m kinh doanh c?a doanh nghi?p ?ang trong th?i gian t?m ng?ng kinh doanh theo quy ??nh t?i Ngh? ??nh này.

“暂停经营、活动”是指分支机构、营业场所正处于暂停经营期间，代表处处于暂停活动期间，或者企业的分支机构、代表处、营业场所根据本议定所规定处于暂停经营期间的法律状态。

(3) “Kh?ng ho?t ??ng t?i ??a ch? ?? ??ng k?” là tình tr?ng pháp l? c?a chi nhánh, v?n phòng ??i di?n, ??a ?i?m kinh doanh ???c C? quan thu? l?p biên b?n xác minh v? vi?c kh?ng ho?t ??ng t?i ??a ch? ?? ??ng k?. Th?ng tin v? chi nhánh, v?n phòng ??i di?n, ??a ?i?m kinh doanh c?a doanh nghi?p kh?ng ho?t ??ng t?i ??a ch? ?? ??ng k? do C? quan thu? cung c?p cho C? quan ??ng k? kinh doanh c?p t?nh.

“未在注册地址开展经营活动”是指税务机关已制作核实记录，确认分支机构、代表处、经营场所未在注册地址经营的法律状态。关于分支机构、代表处或经营场所未在注册地址经营的信息，由税务机关提供给省级经营注册机关。

- Vi?c chuy?n tình tr?ng pháp l? và k?t thúc tình tr?ng pháp l? này do C? quan thu? quy?t ??nh, tr? tr??ng h?p chi nhánh, v?n phòng ??i di?n, ??a ?i?m kinh doanh ?ang thu?c tình tr?ng pháp l? quy ??nh t?i các m?c (2), (4), (5), (6). C? quan thu? có trách nhi?m g?i th?ng tin v? tình tr?ng pháp l? “Kh?ng ho?t ??ng t?i ??a ch? ?? ??ng k?” c?a chi nhánh, v?n phòng ??i di?n, ??a ?i?m kinh doanh c?a doanh nghi?p cho C? quan ??ng k? kinh doanh c?p t?nh. C? quan ??ng k? kinh doanh c?p t?nh ghi nh?n, c?p nh?t tình tr?ng pháp l? do C? quan thu? cung c?p vào C? s? d? li?u qu?c gia v? ??ng k? doanh nghi?p.

分支机构、代表处、经营场所的法律状态变更或终止将由税务机关决定，但属于第(2)、(4)、(5)、(6)项所规定的法律状态的情况除外。税务机关有责任将分支机构、代表处、经营场所“未在注册地址开展经营活动”的法律状态信息发送至省级经营登记机关。省级经营登记机关应当将税务机关提供的法律状态记载并更新至全国企业登记数据库。

(4) “B? thu h?i do c??ng ch? v? qu?n l? thu?” là tình tr?ng pháp l? c?a chi nhánh, v?n phòng ??i di?n, ??a ?i?m kinh doanh thu?c chi nhánh ?? b? ra quy?t ??nh thu h?i Gi?y ch?ng nh?n ??ng k? ho?t ??ng chi nhánh, v?n phòng ??i di?n ho?c chi nhánh, v?n phòng ??i di?n c?a doanh nghi?p b? ra quy?t ??nh thu h?i Gi?y ch?ng nh?n ??ng k? doanh nghi?p theo ?? ngh? c?a C? quan qu?n l? thu? v? th?c hi?n bi?n pháp c??ng ch? thi hành quy?t ??nh hành chính v? qu?n l? thu?.

“因税务强制管理被收回”是指分支机构、代表处、分支机构旗下的经营场所的法律状态，其已经被收回《分支机构、代表处经营执照》或企业的分支机构、代表处根据税务管理机关关于实施税务管理行政决定强制执行措施的建议，被作出收回《企业登记证书》的决定。

(5) “?ang làm th? t?c ch?m d?t ho?t ??ng” là tình tr?ng pháp l? c?a chi nhánh, v?n phòng ??i di?n, ??a ?i?m kinh doanh ?? ???c C? quan ??ng k? kinh doanh c?p t?nh ra th?ng báo ?ang làm th? t?c ch?m d?t ho?t ??ng ho?c chi nhánh, v?n phòng ??i di?n, ??a ?i?m kinh doanh c?a doanh nghi?p ?ang làm th? t?c phá s?n.

“正在办理终止经营手续”是指分支机构、代表处、经营场所已被省级经营注册机关公告正在办理终止经营手续，或者企业的分支机构、代表处、经营场所正在办理破产手续的法律状态。

(6) “?? ch?m d?t ho?t ??ng” là tình tr?ng pháp l? c?a chi nhánh, v?n phòng ??i di?n, ??a ?i?m kinh doanh ?? ???c C? quan ??ng k? kinh doanh c?p t?nh ra th?ng báo v? vi?c ch?m d?t ho?t ??ng chi nhánh, v?n phòng ??i di?n, ??a ?i?m kinh doanh ho?c chi nhánh, v?n phòng ??i di?n, ??a ?i?m kinh doanh c?a doanh nghi?p ?? phá s?n.

“已终止经营”是指分支机构、代表处、经营场所已被省级经营注册机关公告终止经营，或者企业的分支机构、代表处、经营场所已破产的法律状态。

Chi nhánh, v?n phòng ??i di?n, ??a ?i?m kinh doanh có ???c ??ng k? tên b?ng ti?ng n??c ngoài kh?ng?

分支机构、代表处、经营场所是否可以用外文登记名称？

Theo ?i?u 16 Ngh? ??nh 168/2025/N?-CP quy ??nh nh? sau:

根据第168/2025/N?-CP号议定第16条的规定如下：

??ng k? tên chi nhánh, v?n phòng ??i di?n, ??a ?i?m kinh doanh

注册分支机构、代表处、经营场所的名称

1. Tên chi nhánh, v?n phòng ??i di?n, ??a ?i?m kinh doanh th?c hi?n theo quy ??nh t?i ?i?u 40 Lu?t Doanh nghi?p.

分支机构、代表处、经营场所的名称根据《企业法》第40条的规定执行。

2. Ngoài tên b?ng ti?ng Vi?t, chi nhánh, v?n phòng ??i di?n, ??a ?i?m kinh doanh c?a doanh nghi?p có th? ??ng k? tên b?ng ti?ng n??c ngoài và tên vi?t t?t. Tên b?ng ti?ng n??c ngoài là tên ???c d?ch t? tên ti?ng Vi?t sang m?t trong nh?ng ti?ng n??c ngoài h? ch? La-tinh. Tên vi?t t?t ???c vi?t t?t t? tên ti?ng Vi?t ho?c tên b?ng ti?ng n??c ngoài.

除越文名称外，企业的分支机构、代表处、经营场所还可以注册外文名称和简称。外文名称是由越文名称翻译成一种使用拉丁字母的外国语言的名称。简称可以根据越文名称或外文名称缩写。

3. Ph?n tên riêng trong tên chi nhánh, v?n phòng ??i di?n, ??a ?i?m kinh doanh c?a doanh nghi?p kh?ng ???c s? d?ng c?m t? “c?ng ty”, “doanh nghi?p”.

企业的分支机构、代表处、经营场所名称中的专有部分不得使用“公司”“企业”等词组。

4. ??i v?i nh?ng doanh nghi?p 100% v?n nhà n??c khi chuy?n thành ??n v? h?ch toán ph? thu?c do yêu c?u t? ch?c l?i thì ???c phép gi? nguyên tên doanh nghi?p nhà n??c tr??c khi t? ch?c l?i.

对于因重组要求而转变为附属核算单位的国有独资企业，允许保留重组前的国有企业名称。

Nh? v?y, ngoài tên b?ng ti?ng Vi?t, chi nhánh, v?n phòng ??i di?n, ??a ?i?m kinh doanh c?a doanh nghi?p có th? ??ng k? tên b?ng ti?ng n??c ngoài và tên vi?t t?t.

因此，除越文名称外，企业的分支机构、代表处和经营场所还可以登记外文名称和简称。

Tên b?ng ti?ng n??c ngoài là tên ???c d?ch t? tên ti?ng Vi?t sang m?t trong nh?ng ti?ng n??c ngoài h? ch? La-tinh. Tên vi?t t?t ???c vi?t t?t t? tên ti?ng Vi?t ho?c tên b?ng ti?ng n??c ngoài.

外文名称是由越文名称翻译成一种使用拉丁字母的外国语言的名称。简称可以根据越文名称或外文名称缩写。

Nguyên t?c áp d?ng gi?i quy?t th? t?c ??ng k? doanh nghi?p là gì?

适用的企业登记手续解决原则是什么？

Theo ?i?u 4 Ngh? ??nh 168/2025/N?-CP quy ??nh nguyên t?c áp d?ng gi?i quy?t th? t?c ??ng k? doanh nghi?p nh? sau:

根据第168/2025/N?-CP号议定第4条关于企业登记手续适用原则的规定如下：

- Ng??i thành l?p doanh nghi?p ho?c doanh nghi?p t? kê khai h? s? ??ng k? doanh nghi?p và ch?u trách nhi?m tr??c pháp lu?t v? tính h?p pháp, trung th?c và chính xác c?a các th?ng tin kê khai trong h? s? ??ng k? doanh nghi?p và các báo cáo.

设立企业者或者企业自行申报企业登记申请文件，并对申请文件及各类报告中所填报信息的合法性、真实性和准确性依法承担责任。

- Tr??ng h?p c?ng ty trách nhi?m h?u h?n và c?ng ty c? ph?n có nhi?u h?n m?t ng??i ??i di?n theo pháp lu?t thì ng??i ??i di?n theo pháp lu?t th?c hi?n th? t?c ??ng k? doanh nghi?p ph?i b?o ??m và ch?u trách nhi?m v? vi?c th?c hi?n ?úng quy?n h?n, ngh?a v? c?a mình theo quy ??nh t?i kho?n 2 ?i?u 12 Lu?t Doanh nghi?p.

如果有限责任公司和股份公司有多名法定代表人，办理企业登记手续的法定代表人必须确保并对其依照《企业法》第12条第2款规定正确行使职权和履行义务的行为承担责任。

- C? quan ??ng k? kinh doanh ch?u trách nhi?m v? tính h?p l? c?a h? s? ??ng k? doanh nghi?p, kh?ng ch?u trách nhi?m v? nh?ng vi ph?m pháp lu?t c?a doanh nghi?p và ng??i thành l?p doanh nghi?p.

经营注册机关负责企业登记申请材料的合法性审查，但不对企业及设立企业者的违法行为承担责任。

- C? quan ??ng k? kinh doanh kh?ng gi?i quy?t tranh ch?p gi?a các thành viên, c? ??ng c?a c?ng ty v?i nhau ho?c v?i t? ch?c, cá nh?n khác ho?c gi?a doanh nghi?p v?i t? ch?c, cá nh?n khác.

经营注册机关不处理公司成员、股东之间，或其与其他组织、个人之间，以及企业与其他组织、个人之间的争议。

- Doanh nghi?p kh?ng b?t bu?c ph?i ?óng d?u trong v?n b?n ?? ngh? ??ng k? doanh nghi?p, biên b?n h?p, ngh? quy?t ho?c quy?t ??nh trong h? s? ??ng k? doanh nghi?p. Vi?c ?óng d?u ??i v?i các tài li?u khác trong h? s? ??ng k? doanh nghi?p th?c hi?n theo quy ??nh c?a pháp lu?t có liên quan.

企业在《企业登记申请书》、会议纪要、决议或决定等企业登记申请文件中不必加盖印章。对于申请文件中的其他资料是否需要加盖印章，应依照相关法律规定执行。

- Doanh nghi?p có th? ??ng th?i th?c hi?n th? t?c ??ng k? thay ??i n?i dung ??ng k? doanh nghi?p, th?ng báo thay ??i n?i dung ??ng k? doanh nghi?p, th?ng báo c?p nh?t, b? sung th?ng tin ??ng k? doanh nghi?p, hi?u ?ính th?ng tin ??ng k? doanh nghi?p trong m?t b? h? s?.

企业可以在同一套申请文件中同时办理变更企业登记事项的注册手续、企业登记事项变更的通知、企业登记信息的更新和补充通知以及企业登记信息的更正。

供稿 翻译 |?远洋贸易促进有限公司