新闻资讯 - 广西万益Bwin招商代理

东盟时事 | 越南8月18日重要新闻（中越双语）

万益资讯2025-08-19

PART.01

B? C?ng Th??ng yêu c?u c?t gi?m t?i thi?u 30% ?i?u ki?n kinh doanh

越南工贸部要求削减至少30%的营商条件

?? th?c hi?n nghiêm túc, hi?u qu? C?ng ?i?n s? 127/C?-TTg và Ngh? quy?t s? 66/NQ-CP c?a Th? t??ng Chính ph?, B? C?ng Th??ng ?? ban hành c?ng v?n yêu c?u các ??n v? ch?c n?ng thu?c B? ch? ??ng ph?i h?p v?i V? Pháp ch? t?p trung rà soát, tham m?u b? sung, hoàn thi?n ph??ng án c?t gi?m t?i thi?u 30% ?i?u ki?n kinh doanh thu?c ph?m vi qu?n l? c?a B? C?ng Th??ng.

为落实政府总理在第127/C?-TTg号公文和第66/NQ-CP号决议中的指示，工贸部发布公文，要求各职能单位同法制司配合，核查、完善方案，将工贸部管理范围内的营商条件削减至少30%。

?nh minh h?a: TTXVN附图图自越通社

越通社河内——为落实政府总理在第127/C?-TTg号公文和第66/NQ-CP号决议中的指示，工贸部发布公文，要求各职能单位同法制司配合，核查、完善方案，将工贸部管理范围内的营商条件削减至少30%。

B? C?ng Th??ng yêu c?u chu?n hóa, minh b?ch hóa lo?t th? t?c hành chính ?? ???c ph?n c?p cho ??a ph??ng, ??c bi?t là các th? t?c liên quan ??n xu?t nh?p kh?u.

工贸部要求对已下放给地方的系列行政审批事项进行标准化、透明化，尤其是与进出口相关的审批事项。

??ng th?i, ??y m?nh các ho?t ??ng h??ng d?n, t?p hu?n (chú tr?ng áp d?ng có hi?u qu? hình th?c tr?c tuy?n, ?ng d?ng trí tu? nh?n t?o). Ki?m tra, giám sát, h? tr? các ??a ph??ng trong giai ?o?n ??u ti?p nh?n nhi?m v? ???c ph?n c?p, b?o ??m vi?c th?c hi?n th?ng su?t, hi?u qu?, kh?ng b? ách t?c, ?nh h??ng ??n ho?t ??ng ??u t?, s?n xu?t, kinh doanh c?a ng??i d?n, doanh nghi?p.

同时，加强线上培训与人工智能应用，促进检查监督，支持各地方落实任务，确保流程畅通，不影响生产经营活动。

B? C?ng Th??ng c?ng l?u ? vi?c kh?n tr??ng rà soát, s?a ??i các quy ??nh kh?ng phù h?p v?i vi?c th?c hi?n th? t?c hành chính kh?ng ph? thu?c vào ??a gi?i hành chính trong ph?m vi c?p t?nh, Rà soát, ban hành các v?n b?n h??ng d?n chi ti?t, th?ng nh?t trên toàn qu?c v? các quy trình nghi?p v? m?i sau s?p x?p ??n v? hành chính, hoàn thành ch?m nh?t tr??c ngày 30/8/2025.

该部还要求尽快修改规定，确保符合“不受区划限制”原则，并在2025年8月30日前统一颁布调整后的业务流程指导文件。

??i v?i C?c Th??ng m?i ?i?n t? và Kinh t? s? ch? trì, ph?i h?p v?i các ??n v? liên quan, ??y nhanh ti?n ?? x?y d?ng và c?p nh?t d? li?u c?a 40 c? s? d? li?u ngành c?ng th??ng theo th?i gian th?c ??i v?i các c? s? d? li?u ph?i c?p nh?t theo th?i gian th?c và t?n su?t ???c quy ??nh ??i v?i các c? s? d? li?u khác. ?Qua ?ó, b?o ??m tiêu ch? “?úng - ?? - s?ch - s?ng - th?ng nh?t - dùng chung" ?? liên th?ng, ??ng b?, chia s? d? li?u v?i C?ng D?ch v? c?ng qu?c gia, H? th?ng th?ng tin gi?i quy?t th? t?c hành chính c?p t?nh ph?c v? c?t gi?m, ??n gi?n hóa th? t?c hành chính. H?n n?a, cung c?p d?ch v? c?ng tr?c tuy?n toàn trình, cá nh?n hóa và d?a trên d? li?u theo ?úng ch? ??o c?a Chính ph?.

电子商务与数字经济局牵头更新工贸行业40个数据库的实时或定期数据，确保“准—全—净—活—统一—共享”标准，与国家公共服务门户和省级系统互联互通，服务于简化行政审批流程，同时提供全流程、个性化的在线公共服务。

B? C?ng Th??ng yêu c?u k?p th?i rà soát, kh?c ph?c các l?i c?a H? th?ng th?ng tin do B? qu?n l? (n?u có), b?o ??m phù h?p v?i m? hình t? ch?c chính quy?n ??a ph??ng 2 c?p và k?t n?i, chia s? d? li?u ??y ?? v?i H? th?ng th?ng tin gi?i quy?t th? t?c hành chính c?p t?nh ph?c v? gi?i quy?t các th? t?c hành chính, b?o ??m vi?c th?c hi?n th? t?c hành chính kh?ng ph? thu?c vào ??a gi?i hành chính trong ph?m vi c?p t?nh. Hoàn thành tr??c ngày 15/8/2025.

工贸部还要求及时修复信息系统故障，确保符合两级地方政府模式，并与省级行政手续办理信息系统共享数据，确保在8月15日前完成。

Bên c?nh ?ó, th? tr??ng ??n v? ch?u trách nhi?m tr??c Ban Th??ng v? ??ng ?y B? và B? tr??ng v? k?t qu? c?t gi?m, ??n gi?n hóa th? t?c hành chính, ?i?u ki?n kinh doanh trong l?nh v?c ???c giao qu?n l? theo yêu c?u t?i Ngh? quy?t s? 66/NQ-CP ngày 26/3/2025 c?a Chính ph? và các nhi?m v? t?i v?n b?n này. ??nh k? tr??c ngày 20 hàng tháng, g?i báo cáo v? tình hình, k?t qu? th?c hi?n v? V?n phòng B? ?? t?ng h?p, báo cáo B? tr??ng và L?nh ??o B? theo quy ??nh. B? C?ng Th??ng yêu c?u V?n phòng B? ch? trì theo d?i, ??n ??c vi?c th?c hi?n v?n b?n này, b?o cáo B? tr??ng và L?nh ??o B? tr??c ngày 23 hàng tháng.

各单位须对削减、简化营商条件的工作成果负责，并于每月20日前向工贸部办公厅报告，由办公厅汇总，最迟每月23日报送部长。（完）

PART.02

Thái Lan xem xét ?i?u ch?nh d? báo t?ng tr??ng GDP n?m 2025

泰国拟下调2025年GDP增长预期

H?i ??ng Phát tri?n Kinh t? và X? h?i Qu?c gia Thái Lan (NESDC) s? ?i?u ch?nh d? báo GDP n?m 2025 sau khi M? xác nh?n áp thu? 19% ??i v?i hàng xu?t kh?u c?a Thái Lan.

越通社河内——在美国确认对泰国出口商品加征19%关税后，泰国国家经济和社会发展委员会（NESDC）将重新评估2025年经济增长预测。

Theo phóng viên TTXVN t?i Bangkok, NESDC s? c?ng b? s? li?u t?ng s?n ph?m qu?c n?i (GDP) qu? II c?a Thái Lan trong ngày 18/8 và ??a ra tri?n v?ng cho n?n kinh t? trong n?m 2025. N?n kinh t? Thái Lan d? ki?n s? ti?p t?c t?ng tr??ng trong qu? II, sau m?c t?ng tr??ng 3,1% trong qu? I. ??ng l?c t?ng tr??ng này ???c h? tr? b?i xu?t kh?u m?nh m?, nh? các nhà s?n xu?t ??y nhanh xu?t kh?u sang M? tr??c khi Washington t?ng thu?. Trong n?a ??u n?m, kim ng?ch xu?t kh?u c?a Thái Lan ??t 166,85 t? USD, t?ng 15%.

据越通社驻曼谷记者报道，NESDC将于8月18日公布泰国第二季度国内生产总值（GDP）数据，并就2025年经济前景作出预测。尽管第一季度泰国经济实现3.1%的增长，且第二季度有望延续增势——主要得益于出口商抢在美国加税前加速出货，上半年出口额达1668.5亿美元（同比增长15%）——但经济前景仍面临不确定性。

T?i cu?c h?p báo tr??c ?ó, NESDC ?? ?i?u ch?nh gi?m d? báo t?ng tr??ng GDP n?m 2025 t? 2,3-3,3% (v?i m?c trung bình là 2,8%) xu?ng còn 1,3-2,3% (m?c trung bình là 1,8%), ph?n ánh s? kh?ng ch?c ch?n v? các bi?n pháp th??ng m?i c?a M?.

在近期举行的新闻发布会上，NESDC已将2025年GDP增长预期从2.3-3.3%（中值2.8%）下调至1.3-2.3%（中值1.8%）。

??i v?i l?n ?i?u ch?nh s?p t?i, c? quan này có th? kh?ng ?i?u ch?nh ph?m vi d? báo nh?ng có th? thu h?p các gi? ??nh c?a mình, ??a ?i?m gi?a v? g?n m?c 2%. Vi?c ?i?u ch?nh này phù h?p v?i các ?i?u ch?nh gi?m t??ng t? c?a các c? quan kinh t? khác, bao g?m Ng?n hàng trung ??ng Thái Lan (BoT) và V?n phòng Chính sách Tài khóa (FPO).

本次调整可能维持预测区间但收窄假设范围，将中值进一步向2%靠拢。这一降幅与泰国央行（BoT）和财政政策办公室（FPO）等机构的预测降幅一致。

Tr??c ?ó, BoT ?? n?ng d? báo GDP lên 2,3%, t?ng so v?i d? báo kho?ng 2% h?i tháng T?. Ng?n hàng này c?ng c?nh báo r?ng n?u các cu?c ?àm phán th??ng m?i v?i M? th?t b?i, t?ng tr??ng có th? ch? ??t 1,3%. V? ph?n mình, FPO vào tháng 7/2025 ?? ?i?u ch?nh d? báo GDP t? 2,1% lên 2,2%, v?i l? do là s? ph?c h?i c?ng nghi?p m?nh h?n d? ki?n, hi?u su?t xu?t kh?u t?t h?n, tiêu dùng t? nh?n và ??ng l?c ti?p t?c t? c? ??u t? c?ng và t? nh?n h? tr? n?n kinh t? trong n?a cu?i n?m.

值得注意的是，泰国央行4月将GDP预测从约2%上调至2.3%，但警告若美泰贸易谈判破裂，增速或跌至1.3%。而FPO则在2025年7月将预期从2.1%上调至2.2%，理由是工业复苏超预期、出口表现强劲，以及私人消费和公共投资及私人投资持续发力。

Trong khi ?ó,Qu? Ti?n t? Qu?c t? (IMF) hi?n d? báo n?n kinh t? Thái Lan s? t?ng tr??ng kho?ng 1,8% trong n?m nay. Tuy nhiên, IMF l?u ? r?ng trong l?n ?ánh giá ti?p theo, có kh? n?ng s? ?i?u ch?nh t?ng, ph?n ánh t?ng tr??ng xu?t kh?u m?nh h?n.

国际货币基金组织（IMF）当前预测泰国今年经济增长约1.8%，但表示下次评估可能上调预期，以反映更强劲的出口增长态势。（完）

END

供稿翻译 |?远洋贸易促进有限公司

校对审核?|?广西万益（北京）Bwin招商代理

广西万益（北京）Bwin招商代理简介

广西万益（北京）Bwin招商代理依托北京作为国家政治中心、国际交往中心的地位优势及广西作为面向东盟国家桥头堡的地缘优势，专注构建链接东盟及RCEP成员国跨境法律服务的专业化平台。借助万益一体化管理优势，统筹万益国内及新加坡、马来西亚等9家办公室的成熟资源，致力于为客户提供跨境投融资、国际贸易、海事海商、跨境争议解决、债务清收整合、域外判决与仲裁的承认与执行等领域的高效、优质法律服务。

万益律师大多具有国内外知名法学院教育背景及丰富法律服务经验，通过协同管理机制，可根据客户需求及项目特性快速组建跨地域、跨专业的复合型专项项目服务团队。万益（北京）Bwin招商代理将秉承万益“客户至上”的服务宗旨及“追求卓越、共建共享”的文化理念，持续关注客户需求，强化国内和跨境法律服务的深度与广度，为广大客户发展壮大及风险规避提供更具前瞻性的法律事务解决方案。

万益资讯

万益快讯 | 广西民族大学法学院党委书记蒋慧一行到万益新加坡办公室考察调研

2025年10月28日，广西民族大学法学院党委书记蒋慧一行到广西万益（新加坡）Bwin招商代理考察调研。广西万益（新加坡）Bwin招商代理主任潘海清律师向蒋慧书记一行详细介绍了律所的设立背景、业务发展历程以及参与国际交流合作的具体情况。图为座谈现场调研座谈会还邀请了亚汇达Bwin招商代理管理合伙人、东盟法律联盟董事会主席黄明成，北海亚洲国际仲裁中心主席ProfessorSteveNgo等新加坡法律界人士共同参与，与会各方围绕加强涉外法律实务协作、推动法学学术研究以及联合开展涉外法治人才培养等议题进行了深入探讨，并就深化合作方向与模式交换了意见，进一步推动万益所与广西民族大学在涉外法律服务与人才培养领域的合作。图为与会人员合影往期推荐春满京华益启新程：广西万益（北京）Bwin招商代理开业典礼暨揭牌仪式圆满举行洗钱犯罪的司法认定与风险防控：中国金融犯罪研究权威王新教授做客万益讲堂链接东盟布局全球：东盟法律联盟法律与商务大会在南宁成功举办民族风+国际范：2025东盟法律联盟法律与商务大会私家花絮来了！

万益快讯 | 万益新加坡办公室受邀参加第五届中国-新加坡国际商事争议解决论坛

2025年10月24日，由中国贸促会、新加坡律政部和国际商事争端预防与解决组织共同主办的第五届中国-新加坡国际商事争议解决论坛在新加坡举行，两国政府部门、商协会、贸促机构、工商界人士及法学专家等500多人参加论坛。广西万益（新加坡）Bwin招商代理主任潘海清律师受邀参加此次论坛。图为论坛现场（来源：“广西贸促”公众号）图为潘海清律师参加论坛本次论坛中，与会嘉宾围绕争议解决的效率提升与程序创新、人工智能是否会成为争议解决中的新争议、争议解决中的伦理问题等展开研讨。往期推荐春满京华益启新程：广西万益（北京）Bwin招商代理开业典礼暨揭牌仪式圆满举行洗钱犯罪的司法认定与风险防控：中国金融犯罪研究权威王新教授做客万益讲堂链接东盟布局全球：东盟法律联盟法律与商务大会在南宁成功举办民族风+国际范：2025东盟法律联盟法律与商务大会私家花絮来了！

东盟时事 | 越南8月22日重要新闻（中越双语）

PART.01L?n??utiênram?tB?ngx?ph?ngTop30T?p?oàn??ut?Chi?nl??cVi?tNam2025年越南投资集团30强榜单出炉Ngày21/8,Côngtyc?ph?nBáocáo?ánhgiáVi?tNam(VietnamReport)chínhth?ccôngb?Top30T?p?oàn??ut?Chi?nl??cVi?tNamn?m2025.?âylàb?ngx?ph?ngcótêng?ivi?tt?tlàALPHA30-tônvinhnh?ngt?p?oànkhôngch???thi?uqu?v??ttr?imàcòncókh?n?ngki?nt?oh?sinhthái,nângchu?nqu?ntr?vàthúc??ycácmôhìnht?ngtr??ngb?nv?ngc?an?nkinht?.越南评估报告股份公司（VietnamReport）21日发布2025年越南投资集团30强榜单（ALPHA30），这些集团不仅取得卓越经营成效，还具备构建生态系统、提升治理标准、推动经济可持续发展模式等的能力。Ngày21/8,Côngtyc?ph?nBáocáo?ánhgiáVi?tNam(VietnamReport)chínhth?ccôngb?Top30T?p?oàn??ut?Chi?nl??cVi?tNamn?m2025.?âylàb?ngx?ph?ngcótêng?ivi?tt?tlàALPHA30-tônvinhnh?ngt?p?oànkhôngch???thi?uqu?v??ttr?imàcòncókh?n?ngki?nt?oh?sinhthái,nângchu?nqu?ntr?vàthúc??ycácmôhìnht?ngtr??ngb?nv?ngc?an?nkinht?.越通社河内——越南评估报告股份公司（VietnamReport）21日发布2025年越南投资集团30强榜单（ALPHA30），这些集团不仅取得卓越经营成效，还具备构建生态系统、提升治理标准、推动经济可持续发展模式等的能力。10doanhnghi?p??ng??uB?ngx?ph?ngALPHA30g?mcó:Côngtyc?ph?nFPT2,Côngtyc?ph?nT?p?oànPAN,Côngtyc?ph?nT?p?oànSovico,T?p?oànCôngnghi?p-Vi?nthôngQuân??i,CôngtyCPT?p?oànMasan,Côngtyc?ph?nGemadept,CôngtyTNHHMTVT?ngCôngtyTânC?ngSàiGòn,CôngtyCP??ut?Th?Gi?iDi??ng,T?p?oànVingroup-CôngtyCPvàCôngtyc?ph?nCh?ngkhoánSSI.ALPHA30前十名包括：FPT2、PAN、Sovico、Viettel、Masan、Gemadept、西贡新港总公司、移动世界集团、Vingroup集团股份公司以及SSI证券公司。ÔngV???ngVinh,T?nggiám??cVietnamReportchobi?t,ph??ngpháplu?nc?aALPHA30???cxâyd?ngd?atrênkhungphântích3tr?c?t,g?m:hi?uqu???ut?vàtàichính;qu?ntr?vàs?cb?t;t?m?nhh??ngvàn?ngl?clãnh??o-v?is?thamv?nc?acácchuyêngiatrongvàngoàin??c,b?o??mtínhkháchquanvàchi?usâuc?ax?ph?ng.VietnamReport总经理武登荣表示，ALPHA30基于投资与财务效率、治理与韧性、影响力与领导力三大核心维度，并在国内外专家的参与下构建，确保排名的科学与客观性。V?quymô,ALPHA30s?h?ut?ngtàis?ng?n2,43tri?ut???ng,s?d?ngg?n540nghìnlao??ng,t?orat?ngdoanhthuh?n1,1tri?ut???ng,t??ng???ngkho?ng9,5%GDPdanhngh?aVi?tNamn?m2024.??cbi?t,quymôt?ngtàis?ntrungbìnhc?am?idoanhnghi?pALPHA30??tkho?ng81.022t???ngtàis?n,g?p3,6l?nquymôtrungbìnhc?anhómdoanhnghi?pti?mc?n,kh?ng??nhv?th?vàt?mvócv??ttr?ic?a30t?p?oàncótêntrongdanhsách.数据显示，入榜30家集团合计总资产约2.43千万亿越盾，创造约54万个就业机会和超过1.1千万亿越盾营业收入，相当于2024年越南名义GDP的9.5%。每家企业平均资产约81万亿越盾，是接近ALPHA30企业群体的3.6倍，凸显其领先地位。V?hi?uqu?tàichính,dùt?c??t?ngtr??ngdoanhthukép(CAGR)giai?o?n2020-2024c?anhómALPHA30?m?c11,6%,th?ph?nsov?it?ngtr??ngGDPdanhngh?alà16,3%,nh?ng?i?unày?nch?aýngh?av?câuchuy?ntr??ngthànhvàcáccu?ctáic?utrúcquy?tli?t.Nhi?ut?p?oàn?ãch???ngthoáiv?nkh?icácm?ngkinhdoanhcóquymôl?nnh?ngbiênl?inhu?nth?p??t?ptrungvàocácl?nhv?ccóch?tl??ngt?ngtr??ngcaoh?ntrongt??nglai.尽管2020—2024年复合年均收入增长率仅为11.6%，低于GDP名义增速16.3%，但也反映出企业在重组与升级方面的努力。许多集团已主动退出低利润业务，专注于高质量增长领域。Tuynhiên,theoôngV???ngVinh,??ngsaub?ctranht?ngtr??ng??y?nt??ngv?ncònnh?ngtháchth?cmangtínhh?th?ngnh?khungpháplých?atheok?pth?cti?nkinhdoanhph?ct?p;s?thi?uminhb?chvàh?nch?v?n?ngl?cqu?ntr?làmgi?mni?mtint?cácnhà??ut?;cu?cc?nhtranhkh?cli?t??thuhútvàgi?chânnhântài…Saubath?pk?pháttri?nnh?l?ith?lao??nggiár?,thuhútFDIgiacôngvàkhaitháctàinguyên,môhìnht?ngtr??ngnày?angd?nb?cl?gi?ih?n.Tháchth?cv?n?ngsu?t,s?c?nhtranhgayg?ttrongkhuv?cvàyêuc?ud?chchuy?nlênchu?igiátr?caoh?n?òih?iVi?tNamph?itìmki?mnh?ng??ngl?ct?ngtr??ngm?i-ch?tl??ngh?n,b?nv?ngh?nvàt?ch?h?n.然而，武登荣指出，挑战依然存在，如法律框架滞后、透明度不足、人才竞争激烈。在依赖低成本劳动力、吸引加工贸易型FDI和资源开发三十年后，越南传统增长模式开始暴露出不足之处，亟需质量更高、可持续性更强、自主性更大的新增长动力。L?côngb?Top30T?p?oàn??ut?Chi?nl??cVi?tNamn?m2025s????cVietnamReportvàBáoVietNamNett?ch?cl?n??utiênvàotháng10/2025t?iTP.HàN?i,trongkhuônkh?l?vinhdanhTop500Doanhnghi?pl?inhu?nt?tnh?tVi?tNamtrong6tháng??un?mnay??t113,8t?USD,t?ng19,9%sov?icùngk?n?mngoái.会见中，双方对越中关系的积极发展表示高兴。去年双边贸易额达2052亿美元，同比增长19.3%；今年上半年达1138亿美元，同比增长19.9%。H?ptácgi?acác??aph??ngc?aVi?tNamv?it?nhT?Xuyênc?ng??tnhi?uti?ntri?nn?ib?t,v?ith??ngm?isongph??ngn?m2024??ttrên14t?USD,t?ng30,1%;trong5tháng??un?mnay??ttrên6,6t?USD,t?ng18,7%sov?icùngk?n?mngoái,mangl?il?iíchthi?tth?cchoc?haibên.越南各地方与四川省合作也取得显著进展，2024年双边贸易额超140亿美元，同比增长30.1%；今年前5月，双边贸易额达66多亿美元，同比增长18.7%，为双方带来切实利益。PhóCh?t?chQu?ch?iTr?nQuangPh??ngkh?ng??nhVi?tNamluôncoitr?ngvà?utiênpháttri?nquanh?lánggi?ngh?ungh?,quanh???itácH?ptácChi?nl??cToàndi?nVi?tNam-TrungQu?cvàC?ng??ngchias?t??nglaiVi?tNam-TrungQu?c.陈光方强调，越南一向重视并优先发展越中睦邻友好关系和越中全面战略合作伙伴关系以及越中命运共同体。V?h?ptácth?igiant?i,PhóCh?t?chQu?ch?iTr?nQuangPh??ngmongmu?nt?nhT?Xuyênti?pt?cth?chi?nnh?nth?cchungc?pcao,nh?tlàk?tqu?cácchuy?nth?msongph??ngvàtrao??i,ti?pxúcg?n?âygi?alãnh??ocaonh?tc?ahai??ng,haiNhàn??c;t?ngc??ngh?nn?aquanh?giaol?u,h?ptácv?icácb?,ngànhvà??aph??ngc?aVi?tNam;hoannghênhlãnh??och?ch?tt?nhT?Xuyênth?mvàthi?tl?pquanh?h?ungh?v?icác??aph??ngc?aVi?tNam;hoannghênhc?quanl?pphápc?at?nhT?Xuyênt?ngc??nggiaol?u,h?ptácv?icácc?quanc?aQu?ch?ivàH?i??ngnhândâncáct?nhc?aVi?tNam.至于今后合作方向，陈光方希望四川省继续落实两国高层共识，特别是近期两党两国高层领导人互访与接触取得的成果，进一步加强与越南各部委、行业和地方的交流与合作，欢迎四川省骨干领导对越南各地方进行访问并建立友好关系，欢迎四川省立法机关加强与越南国会和各省人民议会加强交流与合作。PhóCh?t?chQu?ch?iTr?nQuangPh??ng??ngh?haibên??ym?nhh?ptácth?cch?ttrêncácl?nhv?c:kinht?xanh,kinht?tu?nhoàn,kinht?s?,kinht?t?mth?p,giáod?c,?àot?o,th??ngm?ivà??ut?,côngnghi?pch?t?ovàcôngngh?cao,h?t?nggiaothông-logistics,nh?tlàv????ngs?t,c?ngbi?n,nôngnghi?pcôngngh?cao...,qua?ót?nd?ngt?th?nn?ati?mn?ngpháttri?nc?ahaibên.陈光方建议双方大力推进在绿色经济、循环经济、数字经济、低空经济、教育培训、贸易投资、制造业、高科技、交通基础设施、物流尤其是铁路、海港、高科技农业等领域的务实合作，更好挖掘双方发展潜力。PhóCh?t?chQu?ch?iTr?nQuangPh??ng??ngh?t?nhT?Xuyênt?ngc??ngh?ptácv?dis?n,v?nhóa,dul?ch,m?r?ngh?cb?ngvàt?o?i?uki?nthu?nl?ichoh?csinh,sinhviênVi?tNamh?ct?p,nghiênc?ut?icáctr??ng??ih?chàng??uc?at?nh.PhóCh?t?chQu?ch?iTr?nQuangPh??ngc?ng??ngh?chínhquy?nt?nhT?Xuyênph?ih?pch?tch?vàt?o?i?uki?nthu?nl?i??T?ngLãnhs?quánVi?tNamt?iTrùngKhánh,baog?mt?nhT?Xuyên,hoànthànht?tnhi?mv?làc?un?igiaol?u,h?ptácgi?at?nhT?Xuyênvàcácb?,ngành,??aph??ngc?aVi?tNam.陈光方建议四川省加强在遗产、文化、旅游等领域的合作，增加奖学金名额，为越南学生和大学生到四川省一流大学学习和研究创造良好条件。他希望四川政府与越南驻重庆总领事馆密切配合，为总领事馆有效发挥四川与越南各部门和地方之间合作桥梁作用提供便利。PhóCh?t?chQu?ch?iTr?nQuangPh??ngvà?oàncôngtácthamquanm?ts???a?i?ml?chs?t?iThành?ô,T?Xuyên.(?nh:CôngTuyên/TTXVN)陈光方一行已参观并了解四川省“人大代表之家”模式。图自越通社Bíth?T?nh?yT?XuyênV??ngHi?uHuy?ánhgiá?âylàchuy?nth?mcóýngh?aquantr?nggópph?nthúc??yquanh?h?ptácc?at?nhT?Xuyênv?icác??aph??ngc?aVi?tNamtrongth?igiant?i.王晓晖认为，此访具有重要意义，致力于促进四川省与越南各地方未来合作关系。Bíth?T?nh?yV??ngHi?uHuykh?ng??nht?nhT?Xuyêncoitr?ngquanh?h?ptách?ungh?v?icácb?,ngànhvà??aph??ngc?aVi?tNam;s?nsàngcùngv?icácb?,ngànhvà??aph??ngc?aVi?tNamth?chi?nt?tnh?nth?cchungc?alãnh??oc?pcaohai??ng,haiNhàn??c.王晓晖强调，四川省重视与越南各部门、行业和地方的友好合作关系，愿与越南各部门、行业和地方一道，切实落实好两党两国高层领导人所达成的共同共识。PhóCh?t?chQu?ch?iTr?nQuangPh??ng,Bíth?T?nh?yV??ngHi?uHuynh?nm?nht?nhT?Xuyêns?tíchc?cph?ih?pv?icácb?,ngành,??aph??ngc?aVi?tNam;t?ngc??ngtrao??i?oàncácc?p,nângcaohi?uqu?h?ptácth?cch?t,khuy?nkhíchgiaol?unhândân,gópph?ntíchc?cc?ngc?quanh???itácH?ptácChi?nl??cToàndi?nVi?tNam-TrungQu?cvàC?ng??ngchias?t??nglaiVi?tNam-TrungQu?ccóýngh?achi?nl??c.他强调，四川省将同越南各部门、行业和地方积极协调与配合，加强各阶级代表团的互访，提升务实合作成效，鼓励民间交流，为巩固越中全面战略合作伙伴关系和构建具有战略意义的越中命运共同体作出积极贡献。Trongkhuônkh?chuy?nth?mvàlàmvi?ct?iT?Xuyên,PhóCh?t?chQu?ch?iTr?nQuangPh??ngvà?oàncôngtác?ã??nth?mvàtìmhi?umôhình“Ngôinhà??ibi?uNhân??i”c?at?nhT?Xuyên,n?ig?nk?t,g?pg?gi?ac?trivà??ibi?uNhân??i??aph??ng;??ngth?ithamquankh?osátm?ts?c?s?v?nhóa,l?chs?vàkinht?trên??abàn…/.在访问四川省期间，陈光方一行已参观并了解四川省“人大代表之家”模式，同时参观当地部分文化、历史和经济场所。（完）END供稿翻译|远洋贸易促进有限公司校对审核|广西万益（北京）Bwin招商代理广西万益（北京）Bwin招商代理简介广西万益（北京）Bwin招商代理依托北京作为国家政治中心、国际交往中心的地位优势及广西作为面向东盟国家桥头堡的地缘优势，专注构建链接东盟及RCEP成员国跨境法律服务的专业化平台。借助万益一体化管理优势，统筹万益国内及新加坡、马来西亚等9家办公室的成熟资源，致力于为客户提供跨境投融资、国际贸易、海事海商、跨境争议解决、债务清收整合、域外判决与仲裁的承认与执行等领域的高效、优质法律服务。万益律师大多具有国内外知名法学院教育背景及丰富法律服务经验，通过协同管理机制，可根据客户需求及项目特性快速组建跨地域、跨专业的复合型专项项目服务团队。万益（北京）Bwin招商代理将秉承万益“客户至上”的服务宗旨及“追求卓越、共建共享”的文化理念，持续关注客户需求，强化国内和跨境法律服务的深度与广度，为广大客户发展壮大及风险规避提供更具前瞻性的法律事务解决方案。